От край време има някои дребни нещица и се чудех дали може да ги сменим по темата. Най-главното е, че където имам препратка и където имам "Read the rest of this entry »" е в един черно-сив цвят, който много много не се вижда. Чудя се дали не можем да го направим беличко или оранжевичко, като това на темата? И другото нещо...тези меню-та могат ли да се преведат - като "Read the rest of this entry »" да стане примерно "Чети нататък". Малко ламерски са ми въпросите, ама не разбирам много от страници, теми и програмиране...затова си питам ;)
Forum @ BlogHub.org » Направи си сам
Дали можем да сменим някои неща по темата?
(5 posts)-
Posted 1 година ago #
-
По принцип тези надписи са преведени и са налични в езиковия файл с превода на WordPress. Проблемът е, че авторите на различните теми подменят текста и той си излиза на английски, защото няма с кой превод да бъде асоцииран. Например текстът "Posted in" в твоята тема е заменен с "Categorised in", а в други - с "Filed under". Оригинално е преведен надписът "Posted in", но другите два нямат превод.
От тук вариантите са два:
- да се редактират текстовете в темите, като се върнат оригиналните текстове;
- надписите от всяка тема, когато липсват, да бъдат превеждани отделно в съответния езиков файл;
Поиграх си малко с твоята тема и се оказа, че тя самата даже не е предвидена да бъде превеждана. Въпреки това някои надписи направих подходящи за превод, но други остават. За съжаление, сега ще излизам и нямам възможност да я довърша. Може би малко по-късно.
Поздрави,
Валери.Posted 1 година ago # -
С цената на малко време и временни проблеми с блога ти, но пък по случай рождения ти ден, целият ти блог (надявам се без изключение) бе преведен на български. Ако има някакви проблеми, казвай.
С най-добри пожелания,
Валери.Posted 1 година ago # -
Искрени благодарности!!! Не знам какви усилия ти коства да се занимаваш със всички тия неща, та камо ли да ми превеждаш цялата тема! Така наистина е много по-добре. Няма друг такъв администратор!
Posted 1 година ago # -
@soulfreak: Заради ей такива коментари усилието, което полагам да си ги заслужа, си струва. :) Напомнете ми да намеря някакви емотиконки за bbPress, за да сложа една (blush). :)
Posted 1 година ago #
Отговори
Трябва да влезете в системата, за да изпращате съобщения.